Poesia di Tim Burton dedicata a Johnny :)

Qui è stato un giovane, tutti pensavano che era molto bello,
così ha legato il suo volto e lo ha trattenuto per il riscatto,
ha fatto tutti back up 20 piedi
poi è scappato con la testa in una strada scura illuminata,
che l'intera città chiedeva che aveva minacciato il suo volto,
che non potremmo capire, era quel tipo di posto. ♥

Ti ho appena messo mi piace su fb infatti (: ...che persona bellissima che è Tim! E l'amicizia che lega i due è stupenda e solida nonostante i tanti anni passati dal primo incontro

La traduzione sostanzialmente è corretta solo un pò troppo alla lettere secondo me

provo a tradurla meglio allora simo XD

"C'era un giovane uomo..
tutti pensavano fosse molto bello,
cosi legò il suo volto
e lo tenne in ostaggio.

Fece fare a tutti
venti passi indietro,
poi corse via
con la sua testa,
giu per una stradina illuminata nell'oscurità.

L'intera città
si domandava, perchè lui mettesse a rischio il suo viso,
nn riuscivano a capirlo..
....era quel genere di luogo."

Credo che la tua traduzione Vero sia molto più giusta =D Cmq sono troppo dei geni sti due ♥