-
mariella1989.
User deleted
da premettere che faccio i complimenti a JeCka, perchè tradurre questa canzone non è assolutamente cosa facile..... ho fatto delle piccole correzioni, giusto per essere più precisi..!
un bacio a tutte!
Epiphany
(che in questo caso non significa "Epifania"
ma illuminazione, un grande momento rivelatorio.)Todd: L'avevo in pugno!
La sua gola era nuda tra le mie mani.
No ce l'avevo!
La sua gola era qui ed ora non verrà mai più.
Mrs Lovett: Tranquillo adesso, calmati amore
Ti ho sempre detto di --
Todd: Quando? Perché ho aspettato?
Tu mi hai detto di aspettare...
E ora non verrà mai più.
C'è un buco nel mondo come un grande pozzo nero
Ed è pieno di persone che sono piene di merda
E la feccia del mondo ci abita
Ma non per molto ...
Meritano tutti di morire.
Chiedetevi perché, Mrs Lovett, chiedetevi perché.
Perché in tutta la razza umana
Mrs Lovett, ci sono due tipi di uomini e solo due
C'è quello che si trova al proprio posto
E quello che calpesta l’altro
Guardatemi, Mrs Lovett, guardatevi.
Meritano tutti di morire
Perfino voi, Mrs Lovett, perfino io.
Perché la vita dei malvagi dovrebbe essere resa breve
Per noi altri, la morte sarà un sollievo
Noi tutti meritiamo di morire.
E non potrò mai più vedere Johanna
Non potrò più abbracciare la mia bambina - tutto finito!
(Gridando) Bene! Voi signore, che ne dite di una rasatura?
Venite a visitare il vostro buon amico Sweeney.
Chi signore, lei signore? Benvenuto alla tomba.
Avrò la vendetta
Avrò la salvezza.
(Gridando) Chi signore, lei signore?
Non c'è nessuno sulla sedia, avanti!
Sweeney sta aspettando. Voglio che sanguiniate.
Lei signore - chiunque!
Signori non siate timidi!
Non un uomo, no, neanche dieci uomini,
Neanche un centinaio di uomini potranno placarmi
Vi avrò!
E lo riporterò indietro (il giudice) anche se gioisce (perchè ha Johanna per sè)
Nel frattempo mi eserciterò con gole meno onorevoli
E la mia Lucy è ormai cenere
E non potrò mai più vedere la mia bambina
Ma il lavoro aspetta!
Sono vivo almeno!
E sono pieno di gioia!
.
